Święty Hieronim patron tłumaczy

Tłumaczenia tekstów obcojęzycznych jest zadaniem bardzo trudnym i odpowiedzialnym ze względu na swoją istotę. Od osoby zajmującej się przekładem wymaga się bowiem nie tylko doskonałej znajomości materiału przeznaczonego do translacji, ale i wyrażenia tego w języku na który ma być przełożony. Trudność polega na tym, że tłumaczenia muszą oddawać sens danego tekstu. Wydaje się, że Biblia jest tą pozycją, którą było bardzo trudno przełożyć na kolejny język. Tego tłumaczenia podjął się Hieronim ze Strydonu, żyjący na przełomie czwartego i piątego wieku naszej ery.  Dokonał translacji Pisma Świętego z języka greckiego i hebrajskiego, przekład ten nazywany Wulgata, jest do tej pory bardzo istotnym tekstem dla Kościoła rzymskokatolickiego. Do dnia dzisiejszego patronuje wszystkim, którzy zajmują się tą dziedziną obecnie i pewnie nie raz wznoszą swoje prośby do osoby Świętego Hieronima. Wydaje się, że mając takiego opiekuna na niebiosach są dość szczęśliwą grupą zawodową, zarazem jednak poprzeczkę ustawioną na wysokim poziomie.

Podobne wpisy

  • Czytanie angielskich książekCzytanie angielskich książek W celu jeszcze lepszego zapoznania się z językiem polecane jest czytanie książek po angielsku. Na samym początku możesz wybrać te łatwiejsze, gdzie nie ma zbyt skomplikowanych zwrotów i […]
  • Interaktywne zabawki dla dzieci pomagają w nauce języka angielskiego.Interaktywne zabawki dla dzieci pomagają w nauce języka angielskiego. Na rynku zabawkowym można zauważyć, że coraz większa popularnością cieszą się zabawki, dzięki którym nauka angielskiego jest umożliwiana dzieciom już od najmłodszych lat. Interaktywny miś, […]
  • Czy Polacy dobrze znają angielski?Czy Polacy dobrze znają angielski? Ostatnie dane pokazują wyraźnie, że dla bardzo znacznej liczby Polaków język angielski nadal jest „czarną magią“. Oczywiście, w przeciągu ostatnich parunastu lat nastąpiła w tym aspekcie […]
  • Nauka angielskiego w szkołachNauka angielskiego w szkołach Nauka angielskiego już od dłuższego czasu stanowi integralny element programu nauczania w polskich szkołach publicznych. Według ostatnich danych jeśli chodzi o znajomość języka […]
  • Samodzielna nauka – czy to możliwe?Samodzielna nauka – czy to możliwe? Wielu z nas chciałoby poznawać nowe języki jednakże nie ma za bardzo czasu bądź też funduszy na to by zapisać się na kurs językowy. Dobrym rozwiązaniem w tym względzie jest samodzielna […]
  • O sposobach nauki angielskiegoO sposobach nauki angielskiego Jaka nauka angielskiego jest najlepsza? Ostatnio coraz częściej natrafiam na tego typu pytania, uznałem więc, że warto byłoby trochę „podrążyć“ ten temat.Jeśli zajrzeć do różnego rodzaju […]