Tłumacz przysięgły

Bardzo ciekawym zawsze było dla mnie nazewnictwo jeśli chodzi o osoby, których zawodem są tłumaczenia. Mamy bowiem, przynajmniej tak jest na terenie Polski do czynienia z nomenklaturą, która ma związek nie tylko  w nazwie ze ślubowaniem, a mianowicie tłumacz przysięgły. Ze względu na powagę poważnej obietnicy jaką to ze sobą niesie tłumaczenia tekstów wydawały mi się zagadnieniem bardzo majestatycznym. Osiągnąwszy pełnoletniość zainteresowałem się dokładniej na czym to polega i dotarłem do tekstu ślubowania. Nie jest on szczególnie długi, ale nie będę go tutaj cytować, ograniczając się jedynie do streszczenia meritum. Każdy aplikujący do zawodu musi złożyć przysięgę przed Ministrem Sprawiedliwości, odnosząc się w niej do rzetelności, bezstronności, zachowania tajemnicy, uczciwości oraz etyki zawodowej. Tekst roty należy podpisać i dopiero wtedy dokonując wszystkich formalności można zabrać się do tłumaczenia dokumentów wymagających tego typu autoryzacji ze strony osoby do tego przygotowanej.

Podobne wpisy

  • Obawy konserwatystówObawy konserwatystów Jak należy ocenić zjawisko polegające na tym, że w wielu dziedzinach język angielski zastępuje bądź nawet wypiera nasz język narodowy, czyli polszczyznę? Oczywiście, skala tego zjawiska […]
  • Lekcje angielskiegoLekcje angielskiego Lekcje angielskiego jest to sposób na zyskanie lepszej pracy niejednokrotnie. Pracodawcy coraz częściej kładą nacisk na znajomość angielskiego. Angielski stał się już tak powszechny, że […]
  • Nowa funkcja treneraNowa funkcja trenera Przez lata zmieniał się charakter pracy trenera piłkarskiego. W czasach kiedy to transfery zawodników z klubu do klubu nie były tak popularne jak obecnie, a trenerzy mogli się skupić na […]
  • Angielski akcentAngielski akcent Każdy, kto uczył się języka angielskiego bądź ogląda filmy produkcji brytyjskiej wie doskonale, jak brzmi angielski akcent. Jednakże, nie każdy z nas potrafi dokładnie go odtworzyć i mimo […]
  • Ucz się językówUcz się języków Angielski stał się językiem uniwersalnym. Aby sprostać temu jak szybko zmienia się świat należy uczyć się języków obcych. Otwarcie granic sprawia, że coraz częściej mamy do czynienia ze […]
  • Wyjazdy na kursy językowe do AngliiWyjazdy na kursy językowe do Anglii Wiele osób w ramach nauki angielskiego stara się wyjeżdżać na kursy językowe do Anglii, jednak czy to jest rzeczywiście taki czynnik, który ułatwia i sprawia, że nauka angielskiego idzie […]