Tłumaczenie konferencyjne

Tłumaczeniu, które odbywa się w środowisku konferencyjnym, podczas ważnych, strategicznych spotkań i obrad, mówimy jako o tłumaczeniu konferencyjnym. Na czym ono polega i czym różni się od zwykłego tłumaczenia ustnego. Otóż, tłumaczenia konferencyjne mogą zachodzić na dwa sposoby. Pierwszy, zwany tłumaczeniem konsekutywnym, polega na tym, iż osoba tłumacząca rozpoczyna tłumaczenie dopiero, gdy prelegent skończy swoją wypowiedź. Jego przemówienie musi być zatem podzielone na części, i to niezbyt duże, aby tłumacz mógł zapamiętać wszystkie kwestie. Drugim sposobem przeprowadzenia tłumaczenia konferencyjnego jest tłumaczenie symultaniczne. Polega ono na tym, iż uczestnicy konferencji mają założone na uszach słuchawki. Tłumacz siedzi w specjalnej kabinie, do której docierają wypowiedzi. Tłumacz na bieżąco przekazuje wypowiedzi uczestnikom konferencji, we właściwym języku, a oni odbierają jego słowa właśnie poprzez słuchawki. Ten drugi sposób jest o wiele częściej wykorzystywany, gdyż jest on praktyczniejszy i sprawia, że można znacznie skrócić czas konferencji.

Podobne wpisy

  • Czytanie angielskich książekCzytanie angielskich książek W celu jeszcze lepszego zapoznania się z językiem polecane jest czytanie książek po angielsku. Na samym początku możesz wybrać te łatwiejsze, gdzie nie ma zbyt skomplikowanych zwrotów i […]
  • Samodzielna nauka – czy to możliwe?Samodzielna nauka – czy to możliwe? Wielu z nas chciałoby poznawać nowe języki jednakże nie ma za bardzo czasu bądź też funduszy na to by zapisać się na kurs językowy. Dobrym rozwiązaniem w tym względzie jest samodzielna […]
  • Zalety pracy tłumaczaZalety pracy tłumacza Tłumacz jest to zawód jeden z lepiej opłacalnych, dlatego też wielu młodych ludzi decyduje się na  podjęcie studiów w tej dziedzinie. Mianowicie  tłumacz posiada wiele zalet swojego […]
  • Wiedza o nauce językówWiedza o nauce języków Wielokrotnie rozmawiano na tematy takie, jak szeroko rozumiana nauka angielskiego. Dyskusje owe nierzadko były niezwykle zajadłe oraz wcale niemniej wnikliwe. Jednakże pomimo tego […]
  • Interaktywna nauka językaInteraktywna nauka języka Komputer z Internetem ułatwia wiele sfer ludzkiego życia. Należy również podkreśli, że skutecznie może pomóc nam również w nauce upragnionego języka obcego. Nauka przez internet jest […]
  • Jak dzięki angielskiemu poznaje się ludzi z całego świata?Jak dzięki angielskiemu poznaje się ludzi z całego świata? Nikt nie zaprzeczy chyba temu, że język angielski, będąc najbardziej uniwersalnym językiem na świecie, zbliża ludzi z rożnych zakątków świata i pozwala im swobodnie się między sobą […]