Trudności przy tłumaczeniu

Każda z osób, która kiedykolwiek próbowała dokonać samodzielnie tłumaczenia tekstu z języka obcego na jakiś inny język, na przykład ojczysty doskonale zdaje sobie sprawę z tego, że nie jest to prosta sprawa. Nie zawsze można, bowiem tłumaczyć „słowo w słowo”. Niektóre zwroty maja zupełnie inne znaczenia w dwóch językach. Szczególne trudności podczas tłumaczenia mogą sprawiać dialekty i neologizmy, czy niewytłumaczalne akronimy i skróty. Nawet osoby świetnie władające danym językiem obcym mogą mieć niemałe problemy przy identyfikowaniu znaczeń poszczególnych zwrotów i związków frazeologicznych. Często tekst źródłowy zapisany jest w języku potocznym, żargonem lub gwarą. Tłumaczenie takiego tekstu to zadanie dla wykwalifikowanych tłumaczy. Nie wystarczy podstawowa znajomość języka, gdyż tekst docelowy może okazać się zupełnie inny od źródłowego, będzie miał zupełnie inne znaczenie, a przecież nie o to chodzi. Nie warto także używać do tłumaczenia programów komputerowych, gdyż tłumaczenie będzie bardzo niskiej jakości.

Podobne wpisy

  • Jakie przedmioty szkolne najbardziej przydają się w życiuJakie przedmioty szkolne najbardziej przydają się w życiu Patrząc na przedmioty, których sami uczyliśmy się w szkole, a których teraz uczą się nasze dzieci trudno oprzeć się wrażeniu, ze niektóre z nich bardziej, a inne mniej przydają się w […]
  • Jak uczyć angielskiego najmłodszychJak uczyć angielskiego najmłodszych Język angielski jest coraz bardziej doceniany w wielu kręgach, dlatego panuje trend, aby uczyć tego języka już najmłodszych. Nauka dzieci nie należy jednak do prostych wyzwań trzeba […]
  • Parę słów o różnych metodach nauki językówParę słów o różnych metodach nauki języków Która z dostępnych form nauki języka angielskiego jest najlepsza? Którą z nich warto polecić początkującemu adeptowi angielszczyzny? Z racji wykonywanych obowiązków coraz częściej spotykam […]
  • Angielski akcentAngielski akcent Każdy, kto uczył się języka angielskiego bądź ogląda filmy produkcji brytyjskiej wie doskonale, jak brzmi angielski akcent. Jednakże, nie każdy z nas potrafi dokładnie go odtworzyć i mimo […]
  • Nauka angielskiego- prawdy i mityNauka angielskiego- prawdy i mity Jak wiadomo, rola jaką w naszym świecie odgrywa język angielski, jest coraz większa. Mówi się nawet, że angielski jest „językiem urzędowym nowoczesnej cywilizacji“. Nie chcę wchodzić w to, […]
  • O samodzielnej nauce językówO samodzielnej nauce języków Statystyki pokazują, że młodzi Polacy coraz częściej decydują się na takie rozwiązania, jak nauka angielskiego na własną rękę.Ten stan rzeczy ma co najmniej kilka różnych przyczyn, z […]